Sprachnachricht als Text

Rasum zeigt unter jeder Sprachnachricht den gesprochenen Text an. So kannst du eine Sprachnachricht lesen, statt sie anzuhören. Die Umwandlung läuft nur auf deinem Handy.

Wie funktioniert Sprachnachricht als Text?

Rasum wandelt Sprachnachrichten direkt auf deinem Handy in Text um. Der Text erscheint im Chat unter der Sprachnachricht. Darunter steht klein „Automatisch erkannt“.

Das gilt für empfangene und für deine eigenen Sprachnachrichten. Die Funktion ist am Anfang eingeschaltet.

Lange Texte zeigt die App gekürzt. Mit „Mehr anzeigen“ siehst du den ganzen Text, mit „Weniger anzeigen“ kürzt du ihn wieder.

Verlässt meine Sprachnachricht dabei das Handy?

Nein. Die Umwandlung läuft nur auf deinem Handy. Die App sagt dazu: „Die Umwandlung läuft nur auf diesem Gerät. Ton und Text verlassen es nie.“

Der erkannte Text bleibt auf deinem Handy. Die anderen Personen im Chat sehen deinen erkannten Text nicht. Ihr eigenes Handy wandelt die Sprachnachricht selbst um, wenn die Funktion dort eingeschaltet ist.

Android: Der erkannte Text wird verschlüsselt auf dem Handy gespeichert.

iPhone: Wenn du eine Sprachnachricht löschst oder dich abmeldest, löscht Rasum auch den erkannten Text.

Was brauche ich dafür?

Für die Umwandlung braucht Rasum ein Sprachmodell. Das ist eine große Datei, die die App einmal herunterlädt.

Dein Handy braucht:

mindestens 4 GB Arbeitsspeicher,
genug freien Speicherplatz für das Sprachmodell,
beim ersten Laden eine WLAN-Verbindung (oder du erlaubst das Laden über mobile Daten).

Android: Zusätzlich brauchst du Android 10 oder neuer und ein Handy mit 64-Bit-Prozessor.

Das Sprachmodell ist rund 800 MB groß. Die genaue Größe zeigt die App in den Einstellungen unter dem Schalter „Auch über mobile Daten laden“.

Welche Sprachen werden erkannt?

Rasum erkennt diese Sprachen: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch und Ungarisch.

Erkennt Rasum eine andere Sprache, steht unter der Nachricht „Sprache nicht unterstützt (…)“. Mit „Trotzdem umwandeln“ versucht Rasum es trotzdem. Das Ergebnis kann dann ungenau sein.

Wo stelle ich Sprachnachricht als Text ein?

Die Einstellungen findest du unter „Einstellungen“ → „Sprachnachrichten“ Mikrofon . Die Einstellungen öffnest du über dein Profilbild oben links in der Chatliste.

Auf dieser Seite gibt es:

„Sprachnachrichten in Text umwandeln“ – schaltet die Funktion ein oder aus.
„Sprachmodell“ – zeigt, ob das Sprachmodell geladen ist (siehe unten).
„Auch über mobile Daten laden“ – erlaubt das Laden ohne WLAN. Darunter steht „Das Sprachmodell ist ca. … groß.“
„Sprachmodell löschen (…)“ – löscht das Sprachmodell und macht Speicher frei. In Klammern steht die Größe.
ganz unten einen Hinweis zu den Lizenzen der Sprachmodelle.

Das Sprachmodell über mobile Daten laden

Am Anfang lädt Rasum das Sprachmodell nur über WLAN. Ohne WLAN steht beim Sprachmodell „Wartet auf WLAN“.

Wenn du nicht warten willst:

Öffne „Einstellungen“ → „Sprachnachrichten“.
Schalte „Auch über mobile Daten laden“ ein.

Was bedeuten die Anzeigen beim Sprachmodell?

Unter „Sprachmodell“ in den Einstellungen zeigt Rasum den Stand an.

Anzeige	Bedeutung
„Nicht geladen“	Das Sprachmodell ist noch nicht auf dem Handy.
„Wartet auf WLAN“	Rasum lädt das Sprachmodell, sobald du im WLAN bist.
„Wird geladen … 42 % (… von …)“	Das Sprachmodell wird gerade heruntergeladen.
„Wird geprüft …“	Rasum prüft das geladene Sprachmodell.
„Bereit (Version …)“	Alles fertig. Sprachnachrichten werden umgewandelt.
„Zu wenig Speicher (benötigt … frei)“	Auf dem Handy ist zu wenig Platz. Lösche Fotos, Videos oder Apps und versuche es erneut.
„Fehler: …“	Das Laden hat nicht geklappt. Tippe auf „Erneut versuchen“.
„Auf diesem Gerät nicht möglich“	Dein Handy erfüllt die Voraussetzungen nicht (siehe oben).

Hinter „Fehler:“ steht der Grund, zum Beispiel „Server nicht erreichbar“, „Datei beschädigt“, „Selbsttest fehlgeschlagen“ oder „Modell lässt sich nicht laden“. Bei „Server nicht erreichbar“ prüfe deine Internetverbindung.

Kommt eine neue Version des Sprachmodells, zeigt die App zum Beispiel „Update wartet auf WLAN“. Das Laden läuft dann von selbst.

Mein Handy ist zu alt für Sprachnachricht als Text

Erfüllt dein Handy die Voraussetzungen nicht, zeigt Rasum „Auf diesem Gerät nicht möglich“ und nennt den Grund, zum Beispiel: „Dein Gerät hat 3 GB Arbeitsspeicher. Die Umwandlung braucht mindestens 4 GB …“.

Darunter steht: „Sprachnachrichten kannst du weiter normal anhören.“ Unter den Sprachnachrichten erscheint dann kein Text.

Was bedeuten die Anzeigen unter einer Sprachnachricht?

Unter einer Sprachnachricht im Chat kann einer dieser Texte stehen.

Anzeige	Bedeutung	Was tun
„Wartet auf das Sprachmodell“	Das Sprachmodell ist noch nicht geladen.	Antippen öffnet die Einstellungen „Sprachnachrichten“. Dort siehst du, ob das Sprachmodell noch lädt oder auf WLAN wartet.
„Wartet auf Umwandlung (Platz 3)“	Mehrere Sprachnachrichten warten. Diese Nachricht ist bald dran.	Nichts. Warte kurz.
„Wird in Text umgewandelt …“	Die Umwandlung läuft gerade.	Nichts. Warte kurz.
der erkannte Text mit „Automatisch erkannt“	Fertig.	–
„Kein Text erkannt“	In der Aufnahme wurde keine Sprache gefunden.	Höre die Nachricht an.
„Sprache nicht unterstützt (…)“	Die Nachricht ist in einer Sprache, die Rasum nicht erkennt.	Tippe auf „Trotzdem umwandeln“ oder höre die Nachricht an.
„Umwandlung fehlgeschlagen“ mit „Erneut versuchen“	Die Umwandlung hat nicht geklappt.	Tippe auf „Erneut versuchen“.
„Umwandlung fehlgeschlagen“ ohne Knopf	Diese Sprachnachricht kann Rasum nicht umwandeln.	Höre die Nachricht an.
„Sprachmodell gestört“	Mit dem Sprachmodell stimmt etwas nicht.	Antippen öffnet die Einstellungen. Dort siehst du den Fehler und kannst es mit „Erneut versuchen“ noch einmal versuchen.

Steht unter einer Sprachnachricht gar nichts, ist die Funktion ausgeschaltet oder dein Handy erfüllt die Voraussetzungen nicht.

Was bedeutet „Umwandlung fehlgeschlagen“?

„Umwandlung fehlgeschlagen“ bedeutet: Rasum konnte diese Sprachnachricht nicht in Text umwandeln. Die Sprachnachricht selbst ist nicht verloren. Du kannst sie weiter anhören.

Mit dem Knopf „Erneut versuchen“: Tippe darauf. Rasum versucht es noch einmal.
Ohne Knopf: Rasum kann diese Datei nicht umwandeln, zum Beispiel weil sie zu groß ist oder ein unbekanntes Format hat. Rasum versucht es bei dieser Nachricht auch später nicht mehr von selbst.

Sprachnachrichten, die länger als 30 Minuten sind, wandelt Rasum nicht um.

Tritt der Fehler bei vielen Sprachnachrichten auf, aktualisiere Rasum auf die neueste Version. Mehr dazu unter App aktualisieren.

Sprachnachricht als Text ausschalten

Öffne „Einstellungen“ → „Sprachnachrichten“.
Schalte „Sprachnachrichten in Text umwandeln“ aus.
Ist das Sprachmodell schon geladen, fragt Rasum „Sprachmodell auch löschen?“.
Tippe auf „Löschen“, um Speicherplatz frei zu machen. Oder tippe auf „Behalten“, wenn du die Funktion später wieder nutzen willst.

Danach steht unter Sprachnachrichten kein Text mehr. Anhören kannst du sie weiter wie gewohnt.